Cine sunt
Li Li este profesor de lingvistică aplicată. A fost decan al Facultății de Limbi Străine de la Universitatea de Științe Politice și Juridice din China (2002 – 2018), precum și director din partea chineză al Institutului Confucius din cadrul Universității din București (2018 – 2022). Este unul dintre coordonatorii proiectului de elaborare a setului de manuale pentru liceu „Limba modernă 2. Chineză”. Având peste 40 de ani de experiență în domeniul lingvistic, Li Li are ca scop depășirea barierelor lingvistice și culturale între China și alte țări, precum și consolidarea punții de legătură între China și România.
Ce cred
Educația în domeniul limbilor străine, indiferent că este vorba de limba chineză sau de oricare altă limbă, nu se referă doar la o simplă transmitere a vocabularului și regulilor de gramatică ci, mai degrabă, este vorba despre un întreg ansamblu care integrează limba și comunicarea interculturală, menit să dezvolte, în fiecare individ, gândirea critică și abordarea din multiple perspective. Limba este unealta principală prin care se transmit idei, prin care se formează un dialog intercultural și prin care putem aspira să ajungem la o comunicare eficientă. În contextul globalizării și schimburilor între China și România, educația lingvistică integrează disciplinele de drept, sociologie și studii interculturale pentru a forma un sistem complet și interconectat.
Ce am făcut
Li Li a elaborat și editat peste 10 studii monografice, traduceri și manuale bilingve; totodată, este și autoarea a peste 30 de articole academice publicate în reviste de specialitate prestigioase. Are o vastă experiență ca editor pentru publicații de limba chineză și limbi străine, și, de asemenea, a fost editor-șef al revistei „International Journal of Legal English”. În ultimii 5 ani, a coordonat echipa de profesori chinezi care a realizat setul de manuale «Limba modernă 2. Chineză».
În perioada activității în China, a coordonat numeroase proiecte naționale și regionale privind studiile umaniste sau științele sociale, printre care 4 proiecte ale Ministerului Educației, 2 ale Comisiei Educației din cadrul Municipalității Beijing și peste 10 proiecte de cercetare la nivel universitar. De asemenea, a organizat diverse seminarii de traducere juridică și studii culturale, precum și concursuri lingvistice.
Li Li a deținut funcții în organizații naționale de limbi străine: vicepreședinte al Comitetului Profesional pentru Limba Engleză Specializată din cadrul Asociației Chineze de Cercetare și Predare a Limbilor Străine, membru permanent al Departamentului de Cercetare și Educație Lingvistică din cadrul Asociației pentru Învățământ Superior din China. Pe durata activității în România, a contribuit semnificativ la dezvoltarea programului de predare a limbii chineze la Institutul Confucius din București, a organizat un stagii de pregătire pentru profesorii chinezi aflați în România, precum și diverse activități lingvistice și culturale, deopotrivă pentru tinerii români și chinezi.
